Au milieu du 19e siècle, la dynastie Qing est corrompue.
Le peuple souffre. La rébellion Taiping
embrasera la Chine durant 14 ans, faisant 70 millions de victimes,
autant que la 2nde Guerre mondiale.
LES SEIGNEURS DE LA GUERRE
Il a dit...
que le jour où il s'est extirpé du tas de cadavres,
il était déjà un homme mort,
Il a dit aussi...
qu'à cette époque...
mourir était facile,
C'est vivre qui était difficile.
Tous mes hommes sont morts.
Je suis le seul survivant,
Vous avez eu de la chance.
J'ai fait semblant d'être mort.
Tous mes hommes, plus de 1 600 soldats,
se sont battus pendant trois jours et trois nuits.
Ils sont tous morts,
Ces chiens de l'armée Ho
sont restés à l'arrière.
Ils n'ont pas bougé.
Ils regardaient mes hommes se faire massacrer
les uns après les autres.
Les uns après les autres...
Il a dit...
qu'il avait rencontré une femme, ce jour-là,
Il avait passé la nuit dans une maison en ruine.
Il ignorait si c'était le bouillon ou la femme
qui lui avait fait comprendre
qu'il était encore vivant.
Où trouver à manger ?
Ils font une distribution dans la rue principale.
Il a dit...
que le jour où on s'est rencontrés,
le ciel était sombre,
comme son humeur,
Mais je me rappelle très bien
qu'il faisait beau ce jour-là, Le soleil était éblouissant,
Mangez, un travail dangereux vous attend.
À la soupe, et au boulot !
Tu es bon,
Viens, je vais te présenter à Er-Hu.
Quel genre de travail ?
Piller les vivres de l'armée, Vite !
Plus tard, il a dit qu'on était bien téméraires
d'oser voler les vivres de l'armée.
J'ai répondu :
"On mourait de faim, on se moquait bien de savoir
"à qui étaient ces vivres."
En avant !
À mort !
Vite ! Attaquez leur chef !
Hé !
Ce jour-là,
non seulement il m'a sauvé la vie,
il m'a appris aussi
que pour vaincre des brigands,
il fallait capturer leur chef.
Wu-Yang !
On nous a donné ça.
Des bottes de général !
Te voilà général !
Tiens.
Wu-Yang est promu général !
À quoi penses-tu ?
À mon foyer.
Ils sont de retour !
On rapporte de quoi manger !
Ce soir, il y aura un grand festin !
Tu vis toute seule ?
Je me suis enfuie de chez moi.
Si j'en crois ton accent, tu es de Yangzhou.
Ça s'entend ?
Vous comprenez mon accent de Yangzhou ?
Vous connaissez les "poneys" de Yangzhou ?
Tu veux dire ces gamines
formées à devenir les concubines d'hommes riches ?
C'est ça...
Quand j'ai eu 15 ans,
sur le point d'être vendue,
un ami d'enfance
est venu m'enlever.
Il a tué un homme,
On est devenus des brigands.
Il a fait ça pour ton bien.
Il croyait te sauver,
C'est quelqu'un de bien.
Partez en paix !
Er-Hu a pour habitude
de remplir les bols
de nos frères morts,
Tu es un chef de l'armée,
C'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi es-tu parti ?
Santé !
On faisait tous partie de l'armée Qing.
On devait s'unir pour combattre l'ennemi.
Mais les Ho nous ont trahis,
Mon effectif n'était pas assez grand.
Tous mes hommes ont péri.
Dans ce monde,
rien n'est plus important que la fraternité.
Tu ne penses pas ?
Nous ne pouvons pas être frères.
Je bois à ta santé.
Wu-Yang,
le dîner est prêt.
Bien.
Les nouveaux venus vont tous rester ?
Bien sûr, puisqu'ils sont nourris.
Mais Pang, celui qui est très fort,
je n'en suis pas sûr,
Jolie, non ?
Je l'ai trouvée sur un mort.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Un talisman,
Était-ce réel, l'autre nuit ?
J'ai attendu que tu reviennes.
J'ai cru que ce n'était qu'un rêve.
Si tu t'étais enfuie,
pourquoi es-tu revenue ici ?
Je me suis enfuie plusieurs fois,
espérant trouver mieux ailleurs.
Mais je suis toujours revenue.
Pourquoi cette fois ?
On doit être seul maître de sa vie.
Reste là !
HO/KUI
Rendez-moi mes vivres !
Arrêtez de vous battre !
Ne bougez pas ou je tire !
Toi !
Que personne ne bouge !
Pourquoi tu baisses les yeux ?
Tu crois qu'il suffit de voler les vivres
pour qu'ils soient à toi ?
Je vous laisse la vie sauve. Engagez-vous dans l'armée.
Partons !
Avec des fusils,
on pourrait se battre !
Ce serait du suicide.
C'est mieux que cette vie.
Un brigand mène une vie de chien.
Toujours poursuivi,
Et si on rejoignait l'armée ?
Avec notre solde,
on nourrirait notre famille.
On aurait des armes,
et personne n'oserait nous embêter.
Ce village trouverait enfin la paix.
L'armée accepterait des brigands ?
Les Ho sont arrogants et très puissants.
Nous sommes si peu qu'ils nous mépriseraient.
Mais le seigneur Chen manque d'hommes.
Ses troupes sont malmenées par les Ho, Il veut les agrandir,
Si on s'adresse à lui, on sera les bienvenus.
Er-Hu, saisissons cette occasion.
Et ce qui s'est passé aujourd'hui n'arrivera plus jamais.
D'accord,
Tant qu'à être des brigands, soyons les plus grands !
Tu as quitté l'armée Qing,
maintenant, tu veux qu'on la rejoigne.
Pourquoi on te croirait ?
Tu dois prêter serment.
Pour être frère, il faut tuer un étranger.
Cela nous unit pour toujours,
Seule compte la vie de nos frères.
Les autres
ne comptent pas.
Je lui ai dit :
"Quand on prête serment, on ne peut plus reculer.
"Tu es d'accord ?" Il n'a pas répondu.
N'oublie pas mon visage.
Tu me tueras dans ta prochaine vie.
Nous, Pang...
Er-Hu...
Wu-Yang...
prêtons le serment de fraternité.
Nous nous confions nos vies
pour le meilleur et pour le pire.
Celui qui s'en prendra à l'un de nous périra.
Celui d'entre nous qui rompra le serment périra.
Nous prenons le ciel et la terre à témoin,
Celui qui trahira le serment sera puni par le ciel et la terre.
Plus tard, il m'a avoué
qu'il ne croyait pas à ce serment,
Je lui ai demandé en quoi il croyait,
Il m'a répondu qu'il croyait en Er-Hu
et en moi.
Attends un peu.
Prends ces chaussures.
Sois prudent.
Je ne te verrai plus.
Mère, j'y vais.
Er-Hu !
Shi Jin-Biao et sa bande sont partis.
Ils préfèrent mourir que s'engager.
Vous étiez à la tête d'une unité de soldats
dans l'attaque des Taiping à Hechuan
et elle a péri entièrement.
Vous osez revenir 2 mois après ?
Dans cette bataille,
l'armée Ho devait nous couvrir,
Mais le général Ho l'a fait reculer de 15 km,
Mes hommes se sont fait massacrer.
Tous vos hommes sont morts et vous seul avez survécu ?
Je suis resté en vie uniquement pour vous voir,
seigneur Jiang.
Vous avez combien d'hommes ?
800 !
Donnez-m'en encore 800 et en 15 jours, je prendrai la ville de Shu,
On ne plaisante pas avec l'armée.
10 jours ! Je prendrai la ville en 10 jours.
Je vous donne encore 1 500 soldats
mais vous n'aurez pas un sou.
Alors nous garderons la moitié des biens de la ville,
Pang,
votre nouvelle armée s'appellera Shan.
Merci, mes seigneurs.
Vous jouez avec 800 vies,
La guerre est un jeu de hasard.
Je ne joue pas,
Mes 1 500 hommes, c'est toute l'armée Chen.
S'ils meurent, seigneur Chen sera fini,
Que voulez-vous en échange ?
Que mes soldats ne combattent pas.
C'est votre seule chance de gagner,
Ou les Ho continueront à vous piétiner !
Pang !
C'est des pétoires.
En face, ils auront 200 bons fusils.
On n'a aucune chance,
Pour gagner, il n'y a qu'un moyen.
Une opération suicide. Franchir leur ligne de tir.
Au corps à corps, le meilleur l'emportera.
Mes frères,
qui sont les plus forts ?
Nous !
Ils seront à 300 pas de nous.
Leurs fusils portent à 200 pas.
Nos flèches ne portent qu'à 100.
Il nous faut 200 hommes en première ligne.
Les archers seront derrière, pour gagner 200 pas,
Quand vous entendrez les tirs, n'ayez pas peur.
Rapprochez-vous d'eux au plus vite
pour faire gagner 100 pas aux archers.
Beaucoup de frères y resteront,
J'y vais !
Qui vient avec moi ?
Vos familles recevront une prime.
Celle des survivants sera doublée,
Vous serez riches !
Montrez que vous êtes des hommes !
Allez !
J'en suis, j'ai rien à perdre !
Moi aussi !
Emparons-nous de Shu !
Leur ville, leur argent, leurs vivres !
Prenons Shu !
Leur ville, leur argent, leurs vivres !
Nous sommes trop nombreux pour vous.
Si vous vous rendez, nous vous laisserons la vie sauve,
À l'attaque !
Feu !
Tu attends quoi ?
Tais-toi !
Au combat, il n'y a qu'un seul chef,
Archers !
Allez-y !
Bandez les yeux des chevaux !
Il risque sa vie pour que j'entre dans la bataille.
Sauvons Pang !
Ne la retire pas ! Tiens-la !
On va y passer,
On a prêté serment, on mourra ensemble,
Bien dit !
Ne mourons pas en vain, tuons-en un maximum !
Allons-y,
À l'attaque !
Ils sont fous !
800 brigands qui font vaciller 5000 soldats...
Battons-nous, nous avons besoin d'une victoire,
Suivez-moi !
Wu-Yang !
Seigneur Di,
Pang est béni des dieux.
Pang, le destin nous réunit,
Vous êtes un fin stratège,
Grâce à la prise de Shu, vous voilà reconnu,
Je vais vous donner 5 troupes de plus. Ça vous va ?
Moi aussi, je vais faire un geste.
Lu, vous serez sous les ordres de Pang.
Merci.
Pang...
un vieil ami de l'armée Ho est là pour vous.
Général Ho,
Je vous salue, mes seigneurs.
Général Pang,
cela fait longtemps.
Vous voilà de nouveau alliés.
L'un attaque, l'autre prend la relève.
Attendez. Comment seront partagés les biens ?
Seigneur Di...
et seigneur Chen, vous n'avez pas d'objection ?
Il ne suivra jamais le rythme,
Prenons Suzhou, puis Nanking,
Pourquoi rient-ils ?
Pour avoir Nanking, fief des Taiping, il faut prendre Suzhou.
Les ministres y perdraient beaucoup, ils ne nous laisseront pas faire.
Ils peuvent nous en empêcher ?
L'armée Ho est justement là pour nous retarder.
Venez tous ! Ils sont de retour !
Xiao-wu...
Xiao-wu !
Les chaussures de Xiaowu,
Xiao-wu !
Xiao-qi !
Xiao-qi, mon enfant...
On n'est plus des bandits.
Il a dit que des bandits ne tuent que pour leurs frères
alors qu'un héros peut se sacrifier.
Je voulais être un héros.
Tu as maigri,
D'après Pang, on ne sera partis que 3 ans.
Après, on ira s'installer dans un petit coin tranquille.
Où est-il ?
Il a préféré ne pas rentrer.
Demain, nous partons à l'aube.
N'oubliez pas.
La ruse est aussi une arme,
Nous prenons la relève.
3 jours de détente pour mes hommes.
Prenons leur argent, leurs vivres et leurs femmes !
Sortez donc. La bataille est finie.
Allez, sortez de là.
N'ayez pas peur, On a à manger.
Vous n'avez pas mangé, hein ?
Vous avez faim ?
- Lâchez-moi ! - Demoiselle !
Vous regardez quoi ? Aidez-moi.
N'approchez pas !
Gou-zi, j'y vais,
Laissez-moi !
Frère Pang !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous m'arrêtez ?
C'est quoi, ça ?
Exécution publique sur la place !
Er-Hu !
Pang, que se passe-t-il ?
Ils ont violé des femmes,
Ça fait partie du pillage,
C'est intolérable dans notre armée,
C'est l'usage,
On n'est plus des bandits, mais des soldats,
Si on faisait ça,
on serait comme ces chiens de Ho,
À compter de ce jour, on applique le règlement.
On a tué leur famille, détruit leur maison,
Maintenant, tu les défends ?
Plus personne ne voudra mourir pour toi.
Frère...
Écoute-moi. Regarde-les.
Ils ont compris.
Inutile de les décapiter.
Qu'attendez-vous ? Demandez pardon.
On recommencera pas.
- Gou-zi ! - J'entends pas. Répète !
- Gou-zi, reconnais ton erreur, - Parle !
Parle vite, Gou-zi, On a eu tort.
Pang, ils ont compris. Laisse-les.
Quand j'étais fonctionnaire,
j'ai vu un gendarme arrêter un pauvre
et le rouer de coups.
Il a été battu jusqu'au sang
sous prétexte qu'il était pauvre.
Ce pauvre n'avait pas la moindre rancune.
Comme si tout cela était normal.
Je me suis juré
que le jour où je commanderais, cela n'arriverait plus.
On s'engage pour fuir l'oppression.
Et on n'est pas les seuls !
Personne au monde ne doit subir l'oppression.
C'est pour ça que nous nous battons.
Ce jour-là,
on a découvert sa vision de l'avenir,
Il m'a dit que jusque-là, il s'était tu
par peur qu'on ne comprenne pas.
Mais j'avais compris,
Arrête ! Tu ne tueras pas mes hommes.
Va-t'en !
Frère,
laisse tomber,
À qui appartiennent vos vies ?
À qui ?
Au grand frère.
Que diras-tu à ma mère ?
Ferme les yeux.
Ce sera rapide.
Wu-Yang, comment l'annonceras-tu à ma mère ?
Ne dis rien à ma mère !
J'aimerais donner ma vie pour cet avenir-là.
Je croyais...
qu'on tuait seulement pour survivre.
Aujourd'hui, je comprends...
On tue aussi pour faire le bien.
Je te promets de gagner ce combat avec nos frères.
Tiens, un pion isolé.
Comme Pang, vous avancez tête baissée,
Prendre Suzhou avec quelques milliers d'hommes ?
Quelle inconscience !
Vous m'inquiétez, seigneur Chen,
Sans renforts et sans vivres,
il est fini.
Il n'y a qu'un pas entre la victoire et la défaite,
Si je mets ce pion ici...
pour l'aider...
Pang pourra atteindre le sommet. Et après...
Vous croyez que je vais lui prêter main-forte ?
Abandonner ce pion
nous sera bénéfique à tous.
Un an plus tard
Qu'est-ce que vous attendez ?
Si vous tardez encore à venir,
je vous déboite les deux jambes.
Suzhou est une impasse.
Les deux camps vont périr.
L'armée Ho reste là à ne rien faire !
Tu vas t'obstiner encore longtemps ?
Le Boucher, chante-moi une chanson.
J'ai entendu dire qu'un dénommé Jésus,
à Suzhou, tous les midis, donne à Huang
5 grosses galettes
et 2 cochons gras.
Huang les distribue sans plus de manière
et cela suffit à rassasier 5000 personnes.
Il a beau distribuer les galettes, il y en a toujours,
Et les cochons mettent bas chaque jour,
Assieds-toi.
Je vais tuer leur chef,
Ceux qui ont essayé ne sont pas revenus.
Je ne veux pas te sacrifier.
Je vais demander à Di des vivres et des canons.
En attaquant Suzhou,
on a désobéi.
Ils ont encore besoin de moi.
Vous êtes priés de ne plus revenir.
Donnez-moi des vivres,
et je prendrai Suzhou !
Le combat tuera mes hommes ! Pas la faim !
Je vous en supplie !
Le seigneur a dit
qu'il n'est pas au courant qu'on se bat à Suzhou.
Allons au camp Kui.
On ne va pas les supplier !
Si tu veux, tu peux rentrer !
Mettez-le à l'abri !
Ils essaient d'entrer dans la ville,
pour trouver à manger.
Ce n'est plus possible. Il faut que j'entre.
Donnez-moi vivres et armes. Je vous propose un marché.
Suzhou sera à moi de toute façon.
Je vous parle de Nanking.
Mes hommes risquent leur vie. Vous, vous n'êtes qu'une façade.
Partageons-nous Nanking. Entrons-y main dans la main,
À moins que vous préfériez être piétiné par les trois vieux ?
Il faut vite prendre Nanking.
Les ministres verront que les Ho n'y sont pour rien.
Avec des vivres pour 10 jours ?
C'est pourquoi on doit prendre Suzhou en deux jours.
Je remercie le ciel
de t'avoir envoyée ici ce soir.
Elle te protégera.
Si d'ici l'aube, tu ne vois pas de fumée rouge, va-t'en.
Dis à Pang et à Wu-Yang
que Er-Hu a voulu se conduire en héros.
Le général Pang est de retour !
Général Pang, les vivres sont arrivés !
Er-Hu est entré dans Suzhou,
Si on voit de la fumée rouge d'ici l'aube,
c'est qu'il a réussi.
Pang, tu nous rapporteras de quoi manger ?
Il y a des vivres dans la ville,
Si ça continue, on va finir par s'entredévorer.
J'ai promis à mes hommes
des vivres et des habits.
Et qu'ils seraient rentrés au bout de 3 ans.
Cela fait déjà 5 ans.
Demain à l'aube, nous attaquons.
Lian !
J'aime regarder le visage des gens,
Mais Suzhou est encerclée,
et je n'ai pas vu d'étranger depuis un an.
On m'a dit que le livreur d'opium était un inconnu,
Mais ça,
j'ai arrêté.
Ça ne soulage que la douleur,
La tombe de mon épouse
est dans le bosquet hors des murs.
Je voudrais m'y rendre.
Mais je ne peux pas.
Comprenez-vous la souffrance d'un prisonnier ?
Suzhou n'est plus qu'une prison
depuis bien longtemps.
J'aimerais sortir,
mais je ne peux pas,
Vous voulez entrer, mais vous ne pouvez pas.
À moins...
que je vous y autorise.
Il était votre ami,
Vous êtes avec les Qing, il est avec moi,
Vite !
Général...
c'est déjà l'aube.
Préparez les chevaux.
Éloignez dame Er-Hu.
Er-Hu veut que vous sachiez qu'il veut devenir un héros.
Si je m'en sors,
je t'épouserai.
Il y a 4000 soldats affamés dehors,
Si vous me tuez,
Suzhou sera une ville fantôme. Tout le monde mourra,
Moi aussi, j'ai 4000 soldats.
Ils défendront cette ville
jusqu'à leur dernier souffle,
Reculez,
Posez vos armes.
Rendez-vous !
Il y a 11 ans,
j'ai vendu mon héritage, j'ai fermé mon commerce...
et j'ai décidé de combattre les Qing.
Depuis ce jour,
l'expression "se rendre"
n'existe plus pour moi.
Si je ne meurs pas,
les prisonniers de cette ville
ne seront jamais libres.
Laissez mes soldats
retourner dans leurs champs.
N'humiliez pas...
les habitants de cette ville,
Partez en paix.
Prêts à tirer !
Je veux voir Er-Hu !
Du pain !
Faut-il les enrôler ?
Ils n'accepteront jamais,
4000 esclaves, c'est 4000 bouches à nourrir.
Tu comptes leur donner nos vivres ?
Pang...
Laisse-les vivre. C'était la condition.
Ils n'ont plus de vivres.
Il ne nous en reste que pour 10 jours,
On en a besoin pour attaquer Nanking,
Attaquer Nanking ?
On va attaquer Nanking ?
L'armée Ho a levé le camp. Ils sont prêts à attaquer Nanking.
Je ne sais pas lire !
D'où viennent les vivres ?
- Réponds ! - De l'armée Ho,
Tu as pactisé avec eux ?
Ces 4000 hommes refusent d'être enrôlés.
Après notre départ, la ville sera sans surveillance.
Tu leur fais confiance ?
Écoute-moi.
Toi, écoute-moi !
Armés, ces hommes seront nos ennemis.
Ouvrez les portes !
- Donnez-leur à manger ! - Non.
Pang, je m'étais pas trompé sur toi !
Ce pain...
devait revenir à nos hommes,
Tu veux en donner la moitié à ces hommes
et l'autre moitié aux civils,
Nos hommes sont là depuis 9 mois, affamés depuis 9 mois !
Dis-moi...
à qui je donne ce pain, à eux ou à nous ?
Ça m'est égal !
Nourrissez-les !
Qu'ils mangent.
C'est leur dernier repas.
J'ai promis de les laisser vivre !
Tout est permis en temps de guerre.
Un homme sans parole est un chien !
Er-Hu, Pang a raison,
Va-t'en !
Il a raison,
Va-t'en !
Il a raison,
Lâchez-moi !
Archers !
Silence !
Il ne faut pas les tuer !
Tirez !
Ne les tuez pas !
Ne tirez pas !
Tirez !
Depuis ce jour,
Er-Hu ne m'a plus jamais adressé la parole.
Ça me fait de la peine,
mais...
Pang avait raison.
Je rentre !
Qui m'accompagne ?
Er-Hu...
Tu ne peux pas partir.
Il faut attaquer Nanking.
Pour te regarder tuer des gens désarmés ?
C'était nos ennemis.
- Ils s'étaient rendus. - Nos ennemis !
Tu te rappelles ce que tu as dit ?
Tu souhaitais
que les pauvres ne soient plus opprimés.
Qu'as-tu fait ?
Tu viens de tuer 4000 pauvres, tu le sais ?
Seuls les pauvres vont en guerre.
Lequel d'entre nous n'est pas un pauvre ?
Ces hommes étaient des soldats.
Ils étaient préparés à mourir.
À Nanking, il y a plus d'un million de civils.
Si les Ho arrivent avant nous, c'est fini,
J'ai besoin de toi pour attaquer Nanking.
Reste avec moi.
Si tu pars, ce sera la mutinerie.
Nos soldats Shan s'entretueront,
Tu imagines les conséquences ?
Ne m'oblige pas.
Celui qui touche à Er-Hu, je le tue !
Er-Hu, ne pars pas.
Si tu pars,
c'en est fini de notre amitié, pour toujours,
Er-Hu !
Les Ho sont déjà en route.
Il faut partir sur-le-champ.
Je te promets
qu'après la prise de Nanking,
je déposerai les armes,
Un jour, tu comprendras
qu'aujourd'hui, j'ai pris la bonne décision.
D'accord,
À Nanking, je t'aurai à l'œil.
Si tu as raison, je m'agenouillerai devant toi.
Mais si tu as tort, je te tuerai !
Partons !
Le ciel est éclairé de mille feux !
Nanking est tombée !
Longue vie à l'impératrice douairière !
Nanking Un mois après sa reddition
Partez en paix !
Nous avons juré
loyauté au régiment Shan,
Tant que ce monde
connaîtra la famine, l'oppression
et l'injustice...
les Shan seront là !
Distribution des soldes !
Zhang, cinq pièces d'argent !
Wang...
Er-Hu, que fais-tu ?
C'est une faute grave de distribuer l'argent de la cour,
Après la prise de Nanking,
la moitié de l'argent devait nous revenir.
Comme tu ne le distribues pas, je le fais pour toi,
N'oubliez pas !
Cette armée n'a qu'un chef.
Ce chef,
c'est le général Pang !
Qu'attendez-vous pour le remercier ?
Encore une fois !
On reprend.
Général Ho !
Vous l'avez aidé à prendre Nanking.
Maintenant, vous êtes un mendiant.
Tôt ou tard, je le tuerai,
Vous êtes toujours à la traîne.
Il va être nommé gouverneur de Nanking.
Et alors ?
Ho, cette fois, je ne peux plus rien pour vous.
Si Er-Hu se rallie à nous,
Pang n'aura pas Nanking.
Er-Hu...
Pang...
Wu-Yang...
Les trois frères...
Buvons !
Ont prêté serment...
Nous nous sommes juré loyauté
Nous ne sommes pas nés ensemble
Mais nous mourrons ensemble
Pour le meilleur et pour le pire
Mon cher Er-Hu,
vous avez risqué votre vie,
et un autre en retire la gloire.
Ça ne vous enrage pas ?
Comment ça ?
Cette opérette célèbre la fraternité.
Vous êtes frères,
Mais il vous a enchaîné,
vous a fait manquer à votre parole, vous a ridiculisé.
Éliminez-le.
Unissons-nous et partageons-nous Nanking,
Réfléchissez-y bien, seigneur Zhao,
Le général Ho pense à votre intérêt,
Vous avez bien fait.
S'il vous avait fouetté, vous l'auriez mieux supporté.
Mais il vous a humilié,
Mon cher Er-Hu,
prenez le temps d'y réfléchir.
Général Ho...
Vous vous demandez sûrement
combien de temps il faut pour pouvoir pénétrer ici.
La première fois que je me suis trouvé devant cette porte,
je me suis posé la même question.
Le temps d'arriver jusqu'ici,
mes cheveux grisonnaient déjà,
Cela m'a pris 30 ans.
Malheureusement, je n'arrive presque plus à marcher.
Li Lianying...
L'impératrice vous trouve bien jeune,
Vous allez servir la cour pendant longtemps.
Et aussi,
elle félicite Pang pour la prise de Nanking,
Il lui sera donné une robe dorée
et le titre de gouverneur de Nanking et de la province de Jiangsu,
Remerciez l'impératrice.
Pang, votre serviteur,
prie l'impératrice d'exonérer Jiangsu de 3 années d'impôts
afin de récupérer de la guerre.
C'est accordé.
Merci, Votre Majesté.
Vous avez anéanti Suzhou,
mais vous épargnez Nanking.
Général Pang, vous êtes très versatile.
C'est une qualité d'être souple, en politique.
Le général Pang et la cour
ne sont d'aucun parti.
Il a donc la faveur de l'impératrice.
Vous avez obtenu Nanking
et le seigneur Jiang en est tombé malade.
Ho ne compte pas en rester là.
Pensez-vous pouvoir le contrôler ?
Cher Pang, j'ai consulté le calendrier lunaire,
En prenant vos fonctions le 8e jour du 4e mois,
la prospérité sera garantie pour le peuple et pour vous-même.
Pour accomplir de grandes choses, mon général,
il faut rester en vie.
Et bien en vie.
J'ai à faire.
Je vous laisse,
Les grandes rébellions sont terminées,
mais les milices locales sont encore très puissantes.
Général Pang, l'impératrice n'est pas tranquille.
Je donne l'exemple en dissolvant l'armée Shan.
Quand vous n'aurez plus votre armée,
vous pourrez vous consacrer pleinement à vos fonctions de gouverneur.
À Suzhou, votre frère Er-Hu
a menacé de partir.
Résultat, beaucoup d'hommes ont voulu le suivre.
À Nanking, il a décidé seul de distribuer l'argent de la cour,
C'est lui qui commande votre armée ?
Mon général, attention !
Toute ma vie,
j'ai marché sur une fine couche de glace,
Pensez-vous que j'atteindrai l'autre rive ?
Tu es déjà levé ?
Oui,
Ils ont peut-être raison.
Nanking...
peut se passer de gens comme moi,
Je veux rentrer à la maison.
Tu m'accompagnes ?
Je n'en ai plus besoin.
Quoi ?
C'est grave.
Ho veut assassiner Pang.
Ce n'est rien.
Er-Hu !
Pang !
Où est-il ?
Il n'est pas encore revenu de la cour,
Vous êtes sûr ?
Alors, j'y vais,
Wu-Yang.
Qui sont-ils ?
La garde impériale.
Allez poser tout ça à côté.
Dépêchez-vous.
On reçoit du monde ?
Pang a invité Er-Hu à dîner.
Ils se sont réconciliés,
Pang est revenu ?
Il sera là dans l'après-midi.
Pourquoi les gardes ont-ils tous été changés ?
Er-Hu, attendez !
On a reçu une missive.
Pang est gouverneur de Nanking. Ho veut l'assassiner,
Il ne peut pas revenir.
Il vous demande de le retrouver à Jiangpu,
Que Wu-Yang m'y rejoigne avec des hommes,
- Wu-Yang ? - Où est Er-Hu ?
Il est allé retrouver Pang.
Tu me caches quelque chose.
Je ne vois partout que des inconnus.
Tu veux tuer Er-Hu ?
À cause de Lian ?
Et notre serment ?
Quand arrive Er-Hu ?
Dis-moi quand !
À la tombée de la nuit...
il sera là,
Attends-moi ici,
Tu m'as fait peur.
Lian, je viens te dire adieu.
Tu pars ?
Je viens t'accompagner,
Où ça ?
J'attends le retour de Er-Hu,
Je viens de lui préparer à dîner.
Pang va le tuer à cause de toi,
Non... c'est impossible.
Viens,
Non,
Je dois accrocher ces voilages,
Tu en as déjà vu d'aussi beaux ?
Je n'en ai pas vu d'aussi jolis depuis des années.
Il y en avait des rouges à la boutique, hier.
Mais j'en voulais aussi des verts.
J'ai demandé à Er-hu son avis. Il a dit :
"Mets les verts. Les rouges, l'an prochain."
J'aurai 29 ans l'année prochaine.
La guerre a duré 14 ans. J'ai survécu jusque-là.
J'ai eu de la chance,
Je veux pouvoir accrocher les rouges.
Dans un an, je veux les accrocher,
Descends de là !
Tu ne me tueras pas. Je ne te le permets pas.
J'ai lutté pour survivre, Pourquoi veux-tu me tuer ?
Si je ne te tue pas, comment sauver Er-Hu ?
Me tuer t'aidera vraiment à le sauver ?
Je ne sais pas,
mais je n'ai pas le choix.
On se connaît depuis que tu es enfant.
Tu ne feras pas ça.
Tu n'en auras pas le cœur...
Celui qui s'en prendra à l'un de nous,
j'en fais le serment,
doit périr !
Il y a cinq ans,
108 hommes ont quitté leur village.
Ils ont risqué leur vie dans l'armée pour un bol de riz.
C'était les premiers soldats de l'armée Shan,
Nous étions tous les trois à leur tête,
Aujourd'hui,
j'ai choisi un bon endroit pour toi,
Je t'ai dit...
qu'un jour tu comprendrais que j'avais raison.
Chaque année, à cette date,
je boirai avec toi,
Je te raconterai ce que j'ai fait pendant l'année.
Je reviens de la cour.
J'ai obtenu que le peuple de Jiangsu ne paie pas d'impôts pendant 3 ans.
L'année prochaine,
je garantis que tout le monde mangera à sa faim.
Tôt ou tard, tu comprendras.
Xiao-qi, Gou-zi...
ne sont pas morts en vain.
Les 4000 hommes de Suzhou non plus
ne sont pas morts en vain.
Toi...
tu ne meurs pas en vain non plus.
Quand tu t'es rebellé à Suzhou,
j'aurais pu te tuer...
Je n'en ai pas eu le courage,
Aujourd'hui, c'est la cour
qui veut que...
Ho !
Dis-moi...
que devais-je faire ?
Montre-toi !
Mon frère...
Pars en paix.
Grand frère...
Tu n'as plus besoin de tuer Er-Hu !
Lian est morte !
Tu n'as plus de raison de tuer Er-Hu,
Lian est morte.
Ce jour est béni des dieux.
Comme ceux avant lui,
Pang est un grand serviteur de l'Empire.
Qu'il serve d'exemple.
Il est nommé gouverneur de Nanking
par cette cérémonie...
au huitième jour du quatrième mois de l'an 1871.
Une clôture a besoin de trois piliers.
Sans vous, seigneur Jiang,
cela manquait d'animation.
C'est bientôt l'heure,
Arrêtez !
Celui d'entre nous qui rompra le serment
périra !
Celui d'entre nous qui rompra le serment
périra !
C'est l'heure.
Ne m'y oblige pas !
Celui d'entre nous qui rompra le serment périra !
Wu-Yang !
Je t'en supplie... arrêtons de nous battre.
Celui d'entre nous qui rompra le serment périra.
Pang !
Le général Pang
a beaucoup de talent,
mais ce n'est pas un politique.
Nanking est une ville de haute importance.
Pour y instaurer la paix,
l'impératrice ne peut pas compter sur un étranger.
Dommage.
C'est le destin,
La 7 e heure a sonné.
Tirez au canon !
Honore notre serment...
vite.
L'assassin de Pang, c'est moi, Wu-Yang !
À ce moment-là,
une phrase qu'il avait prononcée a résonné dans ma tête,
"On n'est pas nés ensemble
"mais on mourra ensemble".
108 personnes dissemblables
Tous ont le visage éminent
108 personnes
Qui ne forment qu'un seul cœur
Tous ont le cœur limpide
On partage les plaisirs On n'est pas nés ensemble
On mourra ensemble
Dans le ciel Leurs noms sont honorés
Ici-bas, personne ne rit d'eux
Leurs karmas sont limpides le Ciel en est témoin
Puissions-nous nous retrouver Dans nos vies à venir
Le gouverneur du Jiangsu, Pang Qing-yun, fut assassiné
le 26 juillet 1870. Deux mois plus tard,
son meurtrier, Jiang wu-yang, fut supplicié et exécuté.